1
00:00:25,705 --> 00:00:28,383
അഭിമുഖം:
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടകാരിയാണോ?

2
00:00:28,385 --> 00:00:31,263
എന്നതാണ് ആദ്യം ചോദ്യം
ഞാൻ കൊലപാതകം ചെയ്തു.

3
00:00:31,265 --> 00:00:32,425
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

4
00:00:35,225 --> 00:00:38,105
കോടതികൾ, അവർ തീരുമാനിച്ചു - ഇല്ല.

5
00:00:40,025 --> 00:00:43,505
ഞാൻ പരീക്ഷണങ്ങൾ നേരിട്ടു,
ഞാൻ ആരോപണങ്ങൾ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.

6
00:00:44,745 --> 00:00:46,505
കോടതികളും അവർ തീരുമാനിച്ചു.

7
00:00:47,985 --> 00:00:50,305
<font color="
അത് ചെയ്യുമോ?

8
00:00:51,505 --> 00:00:52,865
അതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.

9
00:00:57,825 --> 00:01:02,185
എന്ന് പറയുന്നവരുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

10
00:01:03,385 --> 00:01:05,065
ടൈം മാഗസിൻ പറഞ്ഞതാണിത്.

11
00:01:06,225 --> 00:01:08,463
ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം.

12
00:01:08,465 --> 00:01:13,425
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിചാരണ നേരിടാൻ കഴിയില്ല
ലോകത്തെവിടെയും.

13
00:02:11,425 --> 00:02:13,663
<font color="

14
00:02:13,665 --> 00:02:15,425
വാട്ടർ സ്പ്ലാഷുകൾ

15
00:02:28,065 --> 00:02:29,865
പാർട്ടിക്കുള്ള സമയം, പെൺകുട്ടികൾ.

16
00:02:33,465 --> 00:02:35,903
വരിക.

17
00:02:35,905 --> 00:02:37,185
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

18
00:02:38,985 --> 00:02:42,703
അലൈൻ! ഇതാണ് അലൻ,
ആരെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

19
00:02:42,705 --> 00:02:44,183
കനിറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

20
00:02:44,185 --> 00:02:45,663
ഹലോ.

21
00:02:45,665 --> 00:02:47,423
അജയ് അവർക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കൂ.

22
00:02:47,425 --> 00:02:49,025
<font color="

23
00:02:58,025 --> 00:03:00,425
ഇടിമുഴക്കം

24
00:03:23,105 --> 00:03:25,823
ദൂരെയുള്ള ചുമ

25
00:03:25,825 --> 00:03:27,385
ദൂരെ ഞരക്കം

26
00:03:31,665 --> 00:03:33,705
വിശ്രമിക്കൂ, നമുക്ക് പനി കുറയ്ക്കണം.

27
00:03:35,825 --> 00:03:37,065
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. ശ്ശ്.

28
00:04:32,145 --> 00:04:36,223

നീ എന്നെ താഴെയിറക്കൂ

29
00:04:36,225 --> 00:04:38,703


30
00:04:38,705 --> 00:04:41,585
<font color="

31
00:04:45,305 --> 00:04:47,345


32
00:04:50,145 --> 00:04:54,343

നീ എന്നെ താഴെയിറക്കൂ

33
00:04:54,345 --> 00:04:57,263


34
00:04:57,265 --> 00:05:00,023


35
00:05:00,025 --> 00:05:02,223


36
00:05:02,225 --> 00:05:04,943


37
00:05:04,945 --> 00:05:07,583


38
00:05:07,585 --> 00:05:10,065
<font color="

39
00:05:18,905 --> 00:05:21,663


40
00:05:21,665 --> 00:05:23,743


41
00:05:23,745 --> 00:05:26,223


42
00:05:26,225 --> 00:05:28,383


43
00:05:28,385 --> 00:05:33,223

എഫ്ബിഐയിൽ

44
00:05:33,225 --> 00:05:37,303

ആറടി ഉയരം

45
00:05:37,305 --> 00:05:41,983


46
00:05:41,985 --> 00:05:45,465
<font color="

47
00:05:46,945 --> 00:05:49,065


48
00:05:54,505 --> 00:05:56,823
ഞങ്ങളുടെ വീട് ബാങ്കോക്കിലാണ്,

49
00:05:56,825 --> 00:06:00,665
എന്നാൽ അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ തുറക്കും
പാരീസിലെയും സൂറിച്ചിലെയും ഓഫീസുകൾ.

50
00:06:02,185 --> 00:06:05,463
ഞങ്ങൾക്ക് കൊറിയറുകളുടെ ഒരു ശൃംഖലയുണ്ട്
ഏഷ്യയിലും പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിലും ഉടനീളം.

51
00:06:05,465 --> 00:06:11,663
ഞങ്ങൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
<font color="

52
00:06:11,665 --> 00:06:14,823

ആറടി ഉയരം

53
00:06:14,825 --> 00:06:19,263


54
00:06:19,265 --> 00:06:23,943


55
00:06:23,945 --> 00:06:27,065


56
00:06:51,985 --> 00:06:53,983
ക്ഷമിക്കണം. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

57
00:06:53,985 --> 00:06:55,663
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് വാങ്ങുന്നത്?

58
00:06:55,665 --> 00:06:57,423
ഓ. ഞാൻ ശരിക്കും വാങ്ങുന്നില്ല.

59
00:06:57,425 --> 00:06:58,783
<font color="

60
00:06:58,785 --> 00:06:59,903
അതെ.

61
00:06:59,905 --> 00:07:03,343
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഗ്വെയിലോ അല്ല,
നീയാണോ? നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

62
00:07:03,345 --> 00:07:06,023
അതെ. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിന്നാണ്.

63
00:07:06,025 --> 00:07:08,103
എൻ്റേത് ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.

64
00:07:08,105 --> 00:07:10,103
എൻ്റെ അമ്മ വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്നാണ്.

65
00:07:10,105 --> 00:07:13,585
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.
അത് ചിലപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം.

66
00:07:15,585 --> 00:07:17,183
<font color="

67
00:07:17,185 --> 00:07:18,303
വിം.

68
00:07:18,305 --> 00:07:20,543
എൻ്റെ ഭാര്യ മോനിക്ക്.

69
00:07:20,545 --> 00:07:21,983
ഓ, ഹായ്. സന്തോഷവതി.

70
00:07:21,985 --> 00:07:23,223
വിം.

71
00:07:23,225 --> 00:07:25,663
ചെലവ് അറിയേണ്ടേ?

72
00:07:25,665 --> 00:07:27,343
ശരി, അതെ.

73
00:07:27,345 --> 00:07:28,945
ആ ഒരെണ്ണം.

74
00:07:30,105 --> 00:07:31,863
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി വാങ്ങുകയാണ്.

75
00:07:31,865 --> 00:07:33,823
<font color="

76
00:07:33,825 --> 00:07:34,903
ലെന.

77
00:07:34,905 --> 00:07:36,225
ലെന?

78
00:07:40,145 --> 00:07:41,703
കൊള്ളാം, അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണോ?

79
00:07:41,705 --> 00:07:42,863
അവൻ ആണ്.

80
00:07:42,865 --> 00:07:44,985
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കൈകളിലാണ്.

81
00:07:48,665 --> 00:07:50,305
കാൽക്കുലേറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ

82
00:07:54,305 --> 00:07:57,865
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് അവനെ തകർക്കാൻ കഴിയും...ഇത്.

83
00:08:01,105 --> 00:08:05,063
<font color="
ഞാൻ...എനിക്ക് പോകണം.

84
00:08:05,065 --> 00:08:06,943
ക്ഷമിക്കണം.

85
00:08:06,945 --> 00:08:08,345
എന്റെ സുഹൃത്ത്...

86
00:08:11,025 --> 00:08:13,863
..എത്ര നാളായി
വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയോ?

87
00:08:13,865 --> 00:08:15,063
ഒരു വർഷം.

88
00:08:15,065 --> 00:08:16,743
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പണം തീർന്നില്ലേ?

89
00:08:16,745 --> 00:08:20,343
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വിവേകമുള്ളവരായിരുന്നു.

90
00:08:20,345 --> 00:08:24,343
<font color="
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

91
00:08:24,345 --> 00:08:26,945
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

92
00:08:28,185 --> 00:08:33,263
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
വജ്രത്തിൽ പതിച്ച നീലക്കല്ല്

93
00:08:33,265 --> 00:08:37,623
ഒരു പ്ലാറ്റിനം വളയത്തിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണിച്ച വിലയുടെ പകുതി

94
00:08:37,625 --> 00:08:39,225
നീ എന്ത് പറയും?

95
00:08:46,865 --> 00:08:48,145
അവൻ ചിരിക്കുന്നു

96
00:09:01,065 --> 00:09:03,025
<font color="

97
00:09:13,905 --> 00:09:15,705
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

98
00:09:18,105 --> 00:09:21,665
ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ

99
00:09:29,225 --> 00:09:31,263
ഹലോ, വീണ്ടും.

100
00:09:31,265 --> 00:09:32,503
ലെന.

101
00:09:32,505 --> 00:09:34,383
മോണിക്ക. ഹായ്.

102
00:09:34,385 --> 00:09:37,745
മോൻ ഡീ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

103
00:09:42,465 --> 00:09:43,905
ഒരു ബാധ്യതയുമില്ല.

104
00:09:46,425 --> 00:09:47,865
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

105
00:09:49,665 --> 00:09:51,065
വൗ!

106
00:09:55,105 --> 00:09:56,783
<font color="

107
00:09:56,785 --> 00:09:58,303
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

108
00:09:58,305 --> 00:10:00,863
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല,
അവർ ചെയ്യുമോ?

109
00:10:00,865 --> 00:10:02,503
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

110
00:10:02,505 --> 00:10:05,863
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബാങ്കോക്കിൽ കാണാൻ പോകുന്നു,
അതെ?

111
00:10:05,865 --> 00:10:08,383
ശരി, ശരി.

112
00:10:08,385 --> 00:10:10,583
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

113
00:10:10,585 --> 00:10:12,023
<font color="

114
00:10:12,025 --> 00:10:13,865
ഞങ്ങളുടെ വീട് എപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

115
00:10:15,505 --> 00:10:18,025
അവൻ നിനക്ക് മോതിരം വാങ്ങി തരട്ടെ, ലെന.

116
00:10:52,665 --> 00:10:54,745
പ്രാണികളുടെ ബജ്

117
00:10:58,865 --> 00:11:00,625
ചാറ്റർ

118
00:11:07,985 --> 00:11:09,263
വാതിലിൽ മുട്ടുക

119
00:11:09,265 --> 00:11:11,023
അതെ. മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്?

120
00:11:11,025 --> 00:11:12,265
അതെ, ലവാന.

121
00:11:13,585 --> 00:11:15,145
ഓ, ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു.

122
00:11:16,665 --> 00:11:18,985
<font color="

123
00:11:21,185 --> 00:11:23,183
ഇത്രയും കാലം, അല്ലേ?

124
00:11:23,185 --> 00:11:27,183
ഈ മാന്യൻ മാത്രമാണ്,
മിസ്റ്റർ ഹിൽജേഴ്സ്, സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

125
00:11:27,185 --> 00:11:29,303
അവൻ്റെ അനിയത്തിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ,

126
00:11:29,305 --> 00:11:32,703
ഹെലീന ഡെക്കർ, വില്ലെം ബ്ലൂം,
അവളുടെ കാമുകൻ.

127
00:11:32,705 --> 00:11:35,663
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, അവനും
<font color="

128
00:11:35,665 --> 00:11:38,423
അവധിക്കാല ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ
വീട്ടിലെ കത്തുകളും.

129
00:11:38,425 --> 00:11:41,223
എന്നാൽ ആ പാക്കേജ് എത്തിയിട്ടില്ല.

130
00:11:41,225 --> 00:11:44,303
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ അവരെ കണ്ടെത്താൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
അവരുടെ നശിച്ച ഫോട്ടോകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

131
00:11:44,305 --> 00:11:46,625
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ പക്കൽ ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?

132
00:11:49,145 --> 00:11:50,625
തീർച്ചയായും.

133
00:12:00,185 --> 00:12:02,265
<font color="

134
00:12:05,465 --> 00:12:07,223
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്, യോട്ടിൻ?

135
00:12:07,225 --> 00:12:09,863
അവർ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെക്കുറിച്ചാണ് സാർ പറയുന്നത്.

136
00:12:09,865 --> 00:12:12,543
വിയറ്റ്നാം, ലാവോസ്, കംബോഡിയ എന്നിവിടങ്ങളിൽ.

137
00:12:12,545 --> 00:12:15,383
തായ്‌ലൻഡിനും കഴിയുമോ എന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു
വിപ്ലവത്തിലേക്ക് വീഴുക.

138
00:12:15,385 --> 00:12:17,225
ശരി, ഇത് ട്രാഫിക് മെച്ചപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

139
00:12:22,865 --> 00:12:24,905
കാർ ഹോൺസ് ബീപ്പ്

140
00:12:27,865 --> 00:12:31,423
<font color="
സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

141
00:12:31,425 --> 00:12:33,143
തീർച്ചയായും നടക്കാൻ വേഗത്തിലായിരിക്കും.
എന്ത്?

142
00:12:33,145 --> 00:12:34,383
ഇതാണ് അത്തിത്തായ റോഡ്.

143
00:12:34,385 --> 00:12:36,543
അത്ലറ്റിക് ക്ലബ്ബ് മാത്രമാണ്
മൂന്നോ നാലോ ബ്ലോക്കുകൾ വടക്ക്.

144
00:12:36,545 --> 00:12:38,985
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്...
എനിക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

145
00:12:42,345 --> 00:12:44,785
<font color="

146
00:12:58,065 --> 00:12:59,343
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

147
00:12:59,345 --> 00:13:01,185
അവൻ തായ് ഭാഷയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു

148
00:13:03,385 --> 00:13:05,545
മാർക്കറ്റ് ചാറ്റർ

149
00:13:13,865 --> 00:13:16,025
സംസാരം തുടരുന്നു

150
00:13:31,345 --> 00:13:32,585
ഷ്!

151
00:13:35,665 --> 00:13:38,305
ഹെർമൻ! ഹായ്. സുഖമാണോ?

152
00:13:48,145 --> 00:13:49,465
അംബാസഡർ.

153
00:13:55,385 --> 00:13:57,743
ഇതാണ് നിപ്പൻബെർഗ്.
<font color="

154
00:13:57,745 --> 00:14:01,103
നിപ്പൻബെർഗ്, ഇതാണ് ഗൈൽസ് ഈസ്റ്റൺ,
ബ്രിട്ടീഷുകാരുമായുള്ള എൻ്റെ എതിർ നമ്പർ.

155
00:14:01,105 --> 00:14:03,383
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

156
00:14:03,385 --> 00:14:06,263
നല്ല ഷോട്ട്! അംബാസഡർ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഹ്രസ്വമായി സംസാരിക്കട്ടെ?

157
00:14:06,265 --> 00:14:07,823
അതാണ് മിസ്സിസ് നിപ്പൻബെർഗ്.

158
00:14:07,825 --> 00:14:12,183
<font color="
നിങ്ങൾ വൈകിയതിനാൽ.

159
00:14:12,185 --> 00:14:14,463
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൾ തായ് പഠിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

160
00:14:14,465 --> 00:14:17,223
നാലോ അഞ്ചോ മറ്റുള്ളവ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ
അവൾ ഇതിനകം സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷകൾ.

161
00:14:17,225 --> 00:14:20,023
നിലവിളികൾ: അവൾ ജർമ്മൻ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
<font color="

162
00:14:20,025 --> 00:14:21,583
ചിരി
ശരി, നിങ്ങൾ ഡച്ചുകാരൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

163
00:14:21,585 --> 00:14:23,145
ഞാനത് എടുത്തേക്കാം.

164
00:14:26,385 --> 00:14:29,903
അംബാസഡർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു കോൺസുലാർ വിഷയത്തിൽ ഹ്രസ്വമായി?

165
00:14:29,905 --> 00:14:31,623
ഓഫീസ് അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

166
00:14:31,625 --> 00:14:35,463
അതെ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും. പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമായിരുന്നു.

167
00:14:35,465 --> 00:14:37,705
<font color="

168
00:14:40,825 --> 00:14:43,785
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കില്ല
രണ്ടുമാസത്തിലേറെയായി അവരിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

169
00:14:45,065 --> 00:14:47,745
നിപ്പൻബെർഗ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവസാനിച്ചത്
അമ്മയോട് സംസാരിക്കണോ?

170
00:14:49,305 --> 00:14:51,943
കൂടാതെ അവൾ കത്തുകൾ എഴുതുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാതായതായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:14:51,945 --> 00:14:53,383
ചിരി

172
00:14:53,385 --> 00:14:57,263
<font color="
നീളമുള്ള മുടിയുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.

173
00:14:57,265 --> 00:14:59,263
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ,
അത് തായ് പോലീസിനുള്ളതാണ്.

174
00:14:59,265 --> 00:15:01,345
അത് അവർക്ക് കൈമാറുക
നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണെങ്കിൽ.

175
00:15:02,505 --> 00:15:04,265
അതെ സർ. തീർച്ചയായും, അംബാസഡർ.

176
00:15:05,665 --> 00:15:08,063
ഓ! നല്ല ഷോട്ട്.

177
00:15:08,065 --> 00:15:11,823
<font color="
ബ്രിട്ടീഷുകാരായ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു ഡച്ച് വിജയം.

178
00:15:11,825 --> 00:15:13,305
അതെ, ദയവായി!

179
00:15:16,625 --> 00:15:18,185
ഹായ്, ഹെർമൻ.

180
00:15:21,625 --> 00:15:22,863
ഹലോ.

181
00:15:22,865 --> 00:15:24,223
എന്തായിരുന്നു അതെല്ലാം?

182
00:15:24,225 --> 00:15:25,423
അത്, ആണ്...

183
00:15:25,425 --> 00:15:26,903
രണ്ട് ഡച്ചുകാരെ കാണാതായി.

184
00:15:26,905 --> 00:15:30,265
ആശങ്കയിലായ കുടുംബം. എന്നാൽ അത്
ഒരു പോലീസ് കാര്യം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

185
00:15:31,425 --> 00:15:34,423
<font color="

186
00:15:34,425 --> 00:15:36,703
അവൻ തൻ്റെ ജോലി വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

187
00:15:36,705 --> 00:15:38,943
അവൻ ഒരിക്കലും അവധി എടുക്കില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ

188
00:15:38,945 --> 00:15:41,623
സിയാം പോയിൻ്റിൻ്റെ 15-ാം നിലയിൽ.

189
00:15:41,625 --> 00:15:43,463
ശരി, ഇതിന് എട്ട് നിലകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,

190
00:15:43,465 --> 00:15:45,903
അതിനാൽ, സാങ്കേതികമായി, അവൾ ശരിയായിരുന്നു.

191
00:15:45,905 --> 00:15:47,263
ചിരി

192
00:15:47,265 --> 00:15:48,663
<font color="

193
00:15:48,665 --> 00:15:50,705
ചിയറിംഗ്

194
00:16:02,745 --> 00:16:04,825
തായ്‌യിലെ പിഎ പ്രഖ്യാപനം

195
00:16:26,065 --> 00:16:28,383
ചാറ്റർ

196
00:16:28,385 --> 00:16:29,585
വിം!

197
00:16:31,065 --> 00:16:32,145
ലെന?

198
00:16:33,785 --> 00:16:35,143
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

199
00:16:35,145 --> 00:16:36,385
അതെ.

200
00:16:38,105 --> 00:16:39,863
ഞാൻ അജയ്.

201
00:16:39,865 --> 00:16:42,063
അലൈൻ എന്നെ അയച്ചു. ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

202
00:16:42,065 --> 00:16:43,823
അത് ഞങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

203
00:16:43,825 --> 00:16:45,663
<font color="

204
00:16:45,665 --> 00:16:46,985
എന്നാൽ ശരിക്കും...

205
00:16:48,065 --> 00:16:49,423
.. അത് തീർച്ചയായും.

206
00:16:49,425 --> 00:16:51,783
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

207
00:16:51,785 --> 00:16:54,503
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആദ്യം സാന്താക്രൂസിലേക്കോ?

208
00:16:54,505 --> 00:16:57,903
സാന്താക്രൂസ്? ഇല്ല.
<font color="

209
00:16:57,905 --> 00:16:59,223
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

210
00:16:59,225 --> 00:17:01,223
ആഴ്‌ച കഴിയുന്തോറും ആ സ്ഥലം കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

211
00:17:01,225 --> 00:17:04,263
കുളിവെള്ളം നേരെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
ക്ലോങ്ങിൻ്റെ.

212
00:17:04,265 --> 00:17:06,145
ആളുകൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു.

213
00:17:08,945 --> 00:17:10,945
നമുക്ക് വേണ്ട... ഇല്ല.

214
00:17:13,025 --> 00:17:15,663
ബാങ്കോക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം. എങ്കിൽ വരൂ.

215
00:17:15,665 --> 00:17:17,225
<font color="

216
00:17:34,625 --> 00:17:36,703
പക്ഷിപ്പാട്ട്

217
00:17:36,705 --> 00:17:38,745
കാറിൻ്റെ ഡോർ അടഞ്ഞു

218
00:17:39,905 --> 00:17:41,983
അവൾ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു
അലൈൻ.

219
00:17:41,985 --> 00:17:43,505
ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ!

220
00:17:44,785 --> 00:17:47,383
ഹേയ്! ലെന! സ്വാഗതം.

221
00:17:47,385 --> 00:17:48,703
ഹേയ്, മോനിക്ക്. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

222
00:17:48,705 --> 00:17:51,303
<font color="

223
00:17:51,305 --> 00:17:52,823
കനിറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

224
00:17:52,825 --> 00:17:54,143
വളരെ നന്ദി.

225
00:17:54,145 --> 00:17:56,263
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു യാത്ര? അതെ, നല്ലതായിരുന്നു.

226
00:17:56,265 --> 00:17:58,383
ഹായ്. ഇതാണ് ഫ്രാങ്കി.

227
00:17:58,385 --> 00:18:00,823
ഹേയ്. ഹേയ്.

228
00:18:00,825 --> 00:18:02,823
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഡൊമിനിക്.

229
00:18:02,825 --> 00:18:04,783
<font color="

230
00:18:04,785 --> 00:18:06,863
നന്ദി. നിനക്കായ്.

231
00:18:06,865 --> 00:18:08,663
പുതിയ ടവൽ.

232
00:18:08,665 --> 00:18:10,463
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

233
00:18:10,465 --> 00:18:12,145
ഓ, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

234
00:18:14,105 --> 00:18:16,425
നന്ദി.
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കും.

235
00:18:18,345 --> 00:18:19,703
ഡൊമിനിക്.

236
00:18:19,705 --> 00:18:21,385
<font color="

237
00:18:23,305 --> 00:18:24,583
വരിക. അതെ.

238
00:18:24,585 --> 00:18:26,183
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ടവ ഞങ്ങൾ കഴുകും
നിനക്കായ്.

239
00:18:26,185 --> 00:18:28,743
ഓ, പക്ഷേ എല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാണ്.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ എല്ലാം കഴുകും.

240
00:18:28,745 --> 00:18:30,465
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, ഡൊമിനിക്? അതെ, അലൈൻ.

241
00:18:39,945 --> 00:18:42,705
ഇപ്പോൾ, കഴുകുക, വിശ്രമിക്കുക,
<font color="

242
00:18:46,825 --> 00:18:49,145
ലെന ഗിഗിൾസ്

243
00:18:55,025 --> 00:18:56,823
അവർ ചിരിക്കുന്നു

244
00:18:56,825 --> 00:18:58,025
ഓ, കൊള്ളാം.

245
00:19:00,385 --> 00:19:02,865
അവൾ ഡച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

246
00:19:30,145 --> 00:19:32,225
ദൂരെ ചിരി

247
00:19:48,385 --> 00:19:50,225
ലീന സന്തോഷത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു

248
00:19:52,025 --> 00:19:53,743
ക്ലോക്ക് ടിക്കുകൾ

249
00:19:53,745 --> 00:19:55,543
ഡയലിംഗ് ടോൺ

250
00:19:55,545 --> 00:19:57,545
മനുഷ്യൻ തായ് സംസാരിക്കുന്നു

251
00:20:15,145 --> 00:20:17,863
<font color="

252
00:20:17,865 --> 00:20:21,385
എന്നാൽ പോലീസ് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
അവധി കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വിളിക്കാൻ.

253
00:20:23,345 --> 00:20:25,545
എന്നാൽ അത് മൂന്ന് ദിവസമാണ്.

254
00:20:30,865 --> 00:20:34,225
ശരി, ലവാന. നിനക്ക് പോകാം. സർ.

255
00:20:42,785 --> 00:20:44,905
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

256
00:20:57,065 --> 00:20:58,945
ഡയലിംഗ് ടോൺ

257
00:21:08,105 --> 00:21:11,943
ഉം... മിസ്റ്റർ സീമൺസ്?
<font color="

258
00:21:11,945 --> 00:21:15,463
ഞാൻ ഇൻ്റർഗവൺമെൻ്റലിൽ ഇരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള മയക്കുമരുന്ന് ബന്ധം.

259
00:21:15,465 --> 00:21:17,343
നിങ്ങൾ ഏതാണ്? എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

260
00:21:17,345 --> 00:21:19,463
രാഷ്ട്രം! ഓ, ഡച്ച് ആണോ.

261
00:21:19,465 --> 00:21:20,663
ഹോ!

262
00:21:20,665 --> 00:21:24,703
ബെൽജിയൻ എംബസിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിയന്ത്രിക്കാനും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

263
00:21:24,705 --> 00:21:26,383
<font color="

264
00:21:26,385 --> 00:21:29,505
പിന്നെ നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം,
എൻ്റെ ക്ലോഗ് ധരിക്കുന്ന സുഹൃത്തോ?

265
00:21:33,505 --> 00:21:36,183
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സാങ്കേതികമായി നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

266
00:21:36,185 --> 00:21:39,263
അതെ. അംബാസഡർ പറയുന്നു
അത് പോലീസിനുള്ളതാണ്.

267
00:21:39,265 --> 00:21:41,863
എന്നാൽ അവർ അവധിയിലാണ്.

268
00:21:41,865 --> 00:21:43,743
അവൻ ചിരിക്കുന്നു

269
00:21:43,745 --> 00:21:45,185
<font color="

270
00:21:49,425 --> 00:21:51,023
ഇല്ല സൂപ്പ് വേണ്ട.

271
00:21:51,025 --> 00:21:52,985
അവൻ തായ് സംസാരിക്കുന്നു

272
00:21:54,705 --> 00:21:57,423
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വലിയ കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

273
00:21:57,425 --> 00:21:58,743
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

274
00:21:58,745 --> 00:22:00,983
നിങ്ങൾക്ക് ബിരുദാനന്തര ബിരുദമുണ്ടോ?

275
00:22:00,985 --> 00:22:03,103
അതെ. അഡ്വാൻസ്ഡ് ഇൻ്റർനാഷണൽ സ്റ്റഡീസ്.

276
00:22:03,105 --> 00:22:05,823
ബൊലോഗ്നയിലെ ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസിൽ നിന്ന് എടുത്തത്
<font color="

277
00:22:05,825 --> 00:22:07,023
വൗ. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തോ?

278
00:22:07,025 --> 00:22:08,543
അതെ. ഒരു വേർതിരിവ്.

279
00:22:08,545 --> 00:22:10,185
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

280
00:22:13,025 --> 00:22:14,383
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!

281
00:22:14,385 --> 00:22:15,663
അവൻ ശ്വാസം വിടുന്നു

282
00:22:15,665 --> 00:22:17,143
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണോ?

283
00:22:17,145 --> 00:22:19,583
ശരി, അതെ. അപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

284
00:22:19,585 --> 00:22:22,105
<font color="

285
00:22:24,545 --> 00:22:27,743
അവർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ ഉണ്ടാകും.

286
00:22:27,745 --> 00:22:28,945
ലാൻഡിംഗ് കാർഡുകൾ.

287
00:22:31,905 --> 00:22:34,065
YOTIN: അവർ തീർച്ചയായും
ഇവിടെ എത്തി, സർ.

288
00:22:35,545 --> 00:22:37,423
എല്ലാ പ്രധാന പോസ്റ്റ് റെസ്റ്റൻ്റുകളും പരിശോധിക്കുക.

289
00:22:37,425 --> 00:22:39,825
ഈ യുവ സഞ്ചാരികൾ അവരെ ആശ്രയിക്കുന്നു
<font color="

290
00:22:41,625 --> 00:22:43,023
അവൻ തായ് സംസാരിക്കുന്നു

291
00:22:43,025 --> 00:22:44,583
അതിനാൽ, അവർ എടുക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
ഏതെങ്കിലും അക്ഷരങ്ങൾ.

292
00:22:44,585 --> 00:22:46,423
ആഞ്ചല: അംബാസഡറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

293
00:22:46,425 --> 00:22:48,623
നിങ്ങളോട് അത് കൈമാറാൻ പറഞ്ഞു
പോലീസിനോട്?

294
00:22:48,625 --> 00:22:50,983
ഒരു ഫോൺ കോൾ മാത്രം.

295
00:22:50,985 --> 00:22:52,543
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

296
00:22:52,545 --> 00:22:54,665
<font color="

297
00:22:55,705 --> 00:22:57,545
ഞാൻ ഭാഷ സംസാരിക്കില്ല, ഏഞ്ചല.

298
00:23:10,065 --> 00:23:11,943
അതെ, അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്.

299
00:23:11,945 --> 00:23:13,385
അവൻ ഒരിക്കലും അവ ശേഖരിച്ചിട്ടില്ലേ?

300
00:23:17,145 --> 00:23:18,745
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

301
00:23:19,865 --> 00:23:21,903
സാന്താക്രൂസ് ഹോട്ടൽ.

302
00:23:21,905 --> 00:23:24,423
ട്രാവലർ ഹോസ്റ്റലുകളിൽ ഒന്നാണിത്.

303
00:23:24,425 --> 00:23:27,343
അവിടെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാത്രം വാങ്ങാൻ പോകുന്നത്.

304
00:23:27,345 --> 00:23:29,505
<font color="
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

305
00:23:32,865 --> 00:23:34,585
വരൂ.

306
00:23:38,105 --> 00:23:40,305
കാർ ഹോൺസ് ബീപ്പ്

307
00:23:43,225 --> 00:23:45,543
ചാറ്റർ

308
00:23:45,545 --> 00:23:47,343
വാതിൽ തുറക്കുന്നു

309
00:23:47,345 --> 00:23:49,425
ചിരി

310
00:23:53,345 --> 00:23:55,063
ഹലോ. നീ ആരാണ് മനുഷ്യാ?

311
00:23:55,065 --> 00:23:57,903
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഡച്ച് എംബസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

312
00:23:57,905 --> 00:24:00,543
<font color="

313
00:24:00,545 --> 00:24:05,063
മിസ് ഹെലീന ഡെക്കർ
മിസ്റ്റർ വില്ലെം ബ്ലോമും.

314
00:24:05,065 --> 00:24:08,583
ഇവിടെ ലാൻഡിംഗ് കാർഡുകളിൽ
സാന്താക്രൂസ് ഹോട്ടൽ എന്ന് പറയുന്നു.

315
00:24:08,585 --> 00:24:11,703
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്താലോ?

316
00:24:11,705 --> 00:24:14,145
അത് ഡിസംബർ 11 അല്ലെങ്കിൽ 12 ആയിരിക്കണം.

317
00:24:16,545 --> 00:24:18,543
<font color="

318
00:24:18,545 --> 00:24:20,265
സ്വയം കാണുക.

319
00:24:24,425 --> 00:24:26,783
ഹേയ്, കമ്പനി മനുഷ്യൻ! നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

320
00:24:26,785 --> 00:24:27,983
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിറോക്സ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

321
00:24:27,985 --> 00:24:29,945
നന്ദി.
ചിരിക്കുന്ന

322
00:24:32,945 --> 00:24:38,105
അങ്ങനെ അവർ ബാങ്കോക്കിൽ എത്തി
എന്നാൽ ഹോട്ടലിൽ എത്തിയില്ല.

323
00:24:39,505 --> 00:24:41,263
അപ്പോൾ അവർ എവിടെ പോയി?

324
00:24:41,265 --> 00:24:44,705
<font color="
അവരുടെ ഷെഡ്യൂളിലേക്ക്, കമ്പനി മനുഷ്യൻ.

325
00:25:10,425 --> 00:25:11,743
ക്ഷമിക്കണം.

326
00:25:11,745 --> 00:25:13,743
ഞാൻ അകത്തു കയറി.

327
00:25:13,745 --> 00:25:16,103
മോശം ജെറ്റ്-ലാഗ്. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല മോനേ.

328
00:25:16,105 --> 00:25:17,703
നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു?

329
00:25:17,705 --> 00:25:20,703
ഞാൻ നേപ്പാളിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

330
00:25:20,705 --> 00:25:23,585
നാളെ. ഓ, അത് അടിപൊളിയാണ്.

331
00:25:25,105 --> 00:25:26,145
<font color="

332
00:25:27,385 --> 00:25:31,463
.. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി വിഭജിക്കണോ,
ഒരുപക്ഷേ? വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കാം.

333
00:25:31,465 --> 00:25:33,503
അതെ, തീർച്ച. അതെ?

334
00:25:33,505 --> 00:25:35,183
എല്ലാം ശരി.

335
00:25:35,185 --> 00:25:36,903
രണ്ട്.

336
00:25:36,905 --> 00:25:38,943
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? തെരേസ.

337
00:25:38,945 --> 00:25:40,263


338
00:25:40,265 --> 00:25:42,943
<font color="

339
00:25:42,945 --> 00:25:45,663


340
00:25:45,665 --> 00:25:50,425


341
00:25:51,665 --> 00:25:53,743


342
00:25:53,745 --> 00:25:56,623


343
00:25:56,625 --> 00:25:58,823


344
00:25:58,825 --> 00:26:01,583


345
00:26:01,585 --> 00:26:04,665


346
00:26:06,505 --> 00:26:10,623

<font color="

347
00:26:10,625 --> 00:26:13,303
തെരേസയോ?

348
00:26:13,305 --> 00:26:15,465
ഓ, ഇല്ല. വേണ്ട, നന്ദി.

349
00:26:17,185 --> 00:26:19,143
ഹേയ്! നീ ഒരു യേശു വിചിത്രനല്ല,
നീയാണോ?

350
00:26:19,145 --> 00:26:21,303
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

351
00:26:21,305 --> 00:26:23,663
ഇല്ല.

352
00:26:23,665 --> 00:26:26,463
നിങ്ങൾ ഹാഷ് വലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് നേപ്പാൾ?

353
00:26:26,465 --> 00:26:29,543
കാഠ്മണ്ഡു ഇപ്പോഴും വിചിത്രമായ നിർവാണമാണ്.

354
00:26:29,545 --> 00:26:32,583
ഞാൻ കാഠ്മണ്ഡുവിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

355
00:26:32,585 --> 00:26:34,425
<font color="

356
00:26:36,225 --> 00:26:38,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഉയർന്നത്, സീലിയ?

357
00:26:38,065 --> 00:26:43,383
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതൊക്കെ ചെറുതല്ലേ
ഒരു യാത്ര ഇതിനകം?

358
00:26:43,385 --> 00:26:45,505
അവർ ചിരിക്കുന്നു

359
00:26:55,865 --> 00:26:57,785
ബെൽ വളയങ്ങൾ

360
00:27:24,265 --> 00:27:26,225
സന്യാസി മന്ത്രം

361
00:27:50,345 --> 00:27:51,985
ഇത്...

362
00:27:53,305 --> 00:27:55,263
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം.

363
00:27:55,265 --> 00:27:56,423
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

364
00:27:56,425 --> 00:27:59,103
<font color="

365
00:27:59,105 --> 00:28:02,585
ഗുരുതരമായി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
എൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ഗൈഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

366
00:28:03,785 --> 00:28:06,065
നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ വഴികാട്ടി? അതെ!

367
00:28:08,865 --> 00:28:11,263
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ വഴികാട്ടി
ഒരു പാനീയം ആവശ്യമാണ്.

368
00:28:11,265 --> 00:28:12,943
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടിക്കുമോ?

369
00:28:12,945 --> 00:28:14,625
നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ വഴികാട്ടിയെ പിന്തുടരുക.

370
00:28:16,105 --> 00:28:17,665
<font color="

371
00:28:19,105 --> 00:28:21,345
70-കളിലെ റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ

372
00:28:28,345 --> 00:28:30,303
ഹേയ്. ഹായ്. ഞാൻ അജയ്.

373
00:28:30,305 --> 00:28:34,463
സീലിയ. സീലിയ? ആഹ്!
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

374
00:28:34,465 --> 00:28:36,103
നന്ദി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

375
00:28:36,105 --> 00:28:37,263
അതെ.

376
00:28:37,265 --> 00:28:40,063
<font color="
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരണം.

377
00:28:40,065 --> 00:28:41,863
എനിക്കറിയില്ല.
ശരിക്കും അതൊരു അടിപൊളി സീൻ ആയിരിക്കും.

378
00:28:41,865 --> 00:28:44,103
ഹിപ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇവിടുത്തെ സഞ്ചാരികളെ പോലെയല്ല.

379
00:28:44,105 --> 00:28:46,303
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കാത്തത്
അടുത്ത രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ?

380
00:28:46,305 --> 00:28:49,303
അടുത്ത രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരിക്കില്ല.
<font color="

381
00:28:49,305 --> 00:28:50,623
അവിടെ ഒരു കുളമുണ്ട്.

382
00:28:50,625 --> 00:28:53,263
നിങ്ങളുടെ ബിക്കിനികൾ കൊണ്ടുവരിക
നമുക്ക് നീന്താം.

383
00:28:53,265 --> 00:28:56,463
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബിക്കിനി കൊണ്ടുവരരുത്,
നമുക്ക് നീന്താം.

384
00:28:56,465 --> 00:28:58,945
നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാം. അവൻ ഒരു ഇഴജാതിയാണ്.

385
00:29:06,705 --> 00:29:09,463
സീലിയ... അതെ?

386
00:29:09,465 --> 00:29:12,903
<font color="
അതെ?

387
00:29:12,905 --> 00:29:15,503
ഞാൻ ഒരു ബുദ്ധവിഹാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

388
00:29:15,505 --> 00:29:19,305
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു, പക്ഷേ ജീവിക്കാൻ.

389
00:29:21,785 --> 00:29:23,503
എന്ത്? ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെ പോലെ?

390
00:29:23,505 --> 00:29:24,943
ഇഷ്ടമല്ല.

391
00:29:24,945 --> 00:29:27,743
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ.

392
00:29:27,745 --> 00:29:31,223
ഒരു കൂട്ടം കാര്യങ്ങളുണ്ട്
<font color="

393
00:29:31,225 --> 00:29:32,783
അവ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

394
00:29:32,785 --> 00:29:34,465
എന്ത്? ആ ആളുടെ കൂടെ?

395
00:29:36,665 --> 00:29:38,265
അവൾ തേങ്ങുന്നു

396
00:29:39,505 --> 00:29:40,863
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ശരി.

397
00:29:40,865 --> 00:29:42,583
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

398
00:29:42,585 --> 00:29:45,383
ഓ, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

399
00:29:45,385 --> 00:29:46,863
അതുപോലെ നീയും പ്രിയേ.

400
00:29:46,865 --> 00:29:49,743
ഉം, ശരി. അടിപൊളി. നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ.
<font color="

401
00:29:49,745 --> 00:29:51,665
അതെ. ..ഒരുപക്ഷേ.

402
00:29:55,225 --> 00:29:56,543
തിരികെ സ്വാഗതം!

403
00:29:56,545 --> 00:29:58,023
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

404
00:29:58,025 --> 00:29:59,983
ഓ, വെറുതെ.

405
00:29:59,985 --> 00:30:01,303
ചില ഷിറ്റ്.

406
00:30:01,305 --> 00:30:02,585
കൊള്ളാം.

407
00:30:09,145 --> 00:30:11,103
പോൾ നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

408
00:30:11,105 --> 00:30:13,223
വിം ബ്ലൂമും ലെന ഡെക്കറും
<font color="

409
00:30:13,225 --> 00:30:14,703
പക്ഷെ ഒരിക്കലും അവരുടെ... ഓയ്!

410
00:30:14,705 --> 00:30:16,063
സീമൺസ്.

411
00:30:16,065 --> 00:30:18,783
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

412
00:30:18,785 --> 00:30:20,543
അത് ലാവർ ആണ്. ഓസ്ട്രേലിയ.

413
00:30:20,545 --> 00:30:22,903
ലേവർ, ടെന്നീസ് കളിക്കാരനെപ്പോലെ,
ശരിയാണോ?

414
00:30:22,905 --> 00:30:25,543
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല സുഹൃത്തേ.
ദയനീയമാണ് മോർ.

415
00:30:25,545 --> 00:30:27,143
<font color="

416
00:30:27,145 --> 00:30:28,743
അതാണ് കെർ-നിപ്പൻബെർഗ്.

417
00:30:28,745 --> 00:30:31,463
എത്ര നാളായി നീ അവശേഷിക്കുന്നു,
കെർ-നിപ്പൻബെർഗ്?

418
00:30:31,465 --> 00:30:33,543
ഇടത്? വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

419
00:30:33,545 --> 00:30:36,183
ഓ, എർ... കുറച്ച് സമയം.

420
00:30:36,185 --> 00:30:38,263
ആറുമാസം മുമ്പേ ഞങ്ങൾ എത്തിയിട്ടുള്ളൂ.

421
00:30:38,265 --> 00:30:40,663
ഞങ്ങൾ? ഞാനും ഭാര്യയും.

422
00:30:40,665 --> 00:30:42,623
<font color="

423
00:30:42,625 --> 00:30:46,303
നിപ്പൻബെർഗിന് ദമ്പതികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നീണ്ട രോമങ്ങൾ, അത് അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

424
00:30:46,305 --> 00:30:48,543
സമാധാനവും സ്നേഹവും, ശരി,
കെർ-നിപ്പൻബെർഗ്?

425
00:30:48,545 --> 00:30:50,903
ശരി, അവർ ആരുടെയോ മക്കളാണ്
അവർ കാണാതാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

426
00:30:50,905 --> 00:30:52,503
അവർ അധ്വാനശീലമുള്ള ഹോബോകളാണ്, സുഹൃത്തേ.

427
00:30:52,505 --> 00:30:53,783
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

428
00:30:53,785 --> 00:30:55,223
<font color="

429
00:30:55,225 --> 00:30:59,023
പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലുകൾ ഇല്ല,
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഇല്ല, ഡ്രൈവർമാരില്ല.

430
00:30:59,025 --> 00:31:01,343
ശരി, നമുക്ക് അവ എടുക്കാം
എല്ലാം ഒരു മെഡൽ, അല്ലേ?

431
00:31:01,345 --> 00:31:03,343
ലിവിംഗ് ഇൻ സ്ക്വാലർ മെഡൽ.
സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു

432
00:31:03,345 --> 00:31:04,663
മാന്യരേ.

433
00:31:04,665 --> 00:31:05,943
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

434
00:31:05,945 --> 00:31:07,903
<font color="

435
00:31:07,905 --> 00:31:11,143
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.
അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങിയാൽ മതി...

436
00:31:11,145 --> 00:31:13,343
ഞാനൊരു കഥ പറയാം
നീളമുള്ള മുടിയെക്കുറിച്ച്.

437
00:31:13,345 --> 00:31:16,663
നല്ല കഥയാണ്,
നിങ്ങൾ അവസാനം എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

438
00:31:16,665 --> 00:31:21,583
കൊലപാതകത്തിന് ഇരയായ ഒരു ജോടി ഉണ്ടായിരുന്നു
<font color="

439
00:31:21,585 --> 00:31:24,263
ഓസ്‌സി ഹിപ്പി കിഡ്‌സ്, കെർ-നിപ്പൻബെർഗ്.

440
00:31:24,265 --> 00:31:26,943
അവരുടെ ഫക്കിംഗ് ഹിപ്പി യാത്രയിൽ.

441
00:31:26,945 --> 00:31:30,903
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു,
അവരുടെ മുഖം വികൃതമാക്കി തീകൊളുത്തി.

442
00:31:30,905 --> 00:31:34,463
58,000 ഒരു കുഴിയിൽ നിന്നാണ് അവരെ കണ്ടെത്തിയത്
പഴയ നഗരത്തിന് തെക്ക് അയുത്തായയിൽ.

443
00:31:34,465 --> 00:31:36,623
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
<font color="

444
00:31:36,625 --> 00:31:39,463
അതെ, നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ കാത്തിരിക്കണം,
അല്ലേ?

445
00:31:39,465 --> 00:31:42,023
അവർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു

446
00:31:42,025 --> 00:31:45,783
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങാൻ പോകുക
ഒരേ സമയം രണ്ട് സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം?

447
00:31:45,785 --> 00:31:48,143
യാത്രക്കാർ,
യാത്രക്കാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

448
00:31:48,145 --> 00:31:52,343
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബെൽജിയൻ അറ്റാച്ച്
<font color="

449
00:31:52,345 --> 00:31:53,983
മാൻ വിസിൽസ്
ആസ്ഹോൾ!

450
00:31:53,985 --> 00:31:55,623
പോകാൻ സമയമായി, സുഹൃത്തേ. എൻ്റെ ഉപദേശം?

451
00:31:55,625 --> 00:31:57,585
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്
നീണ്ട മുടിയുള്ള.

452
00:31:59,905 --> 00:32:01,663
രാത്രി, മാന്യരേ. അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

453
00:32:01,665 --> 00:32:03,103
അവൻ കർഫ്യൂവിൽ വിഷമിക്കുന്നു.

454
00:32:03,105 --> 00:32:04,903
<font color="

455
00:32:04,905 --> 00:32:07,463
ഞാൻ രാവിലെ വരെ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കും.

456
00:32:07,465 --> 00:32:10,103
ക്ലോഗി, എന്നോടൊപ്പം ഇത് കാണുക.
ക്ഷമിക്കണം, പോൾ.

457
00:32:10,105 --> 00:32:11,745
അവൻ ചിരിക്കുന്നു

458
00:32:16,145 --> 00:32:17,743
മിസ്റ്റർ ലാവർ.

459
00:32:17,745 --> 00:32:20,143
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കഥ
രണ്ട് ഓസ്ട്രേലിയൻ യാത്രക്കാർ.

460
00:32:20,145 --> 00:32:22,463
ജോൺസണും റോസന്ന വാട്സണും.

461
00:32:22,465 --> 00:32:24,023
<font color="

462
00:32:24,025 --> 00:32:26,343
അതാണ് പോലീസുകാർ കരുതിയത്
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

463
00:32:26,345 --> 00:32:27,903
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല?

464
00:32:27,905 --> 00:32:30,023
നല്ല കഥയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

465
00:32:30,025 --> 00:32:32,823
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങളുടെ ശരീരം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവരുടെ പേരുകൾ ഇല്ലേ?

466
00:32:32,825 --> 00:32:35,063
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! എൻ്റേതല്ല. എൻ്റെ ശരീരമല്ല.

467
00:32:35,065 --> 00:32:37,983
ഇനി വേണ്ട, സുഹൃത്തേ.
<font color="

468
00:32:37,985 --> 00:32:40,143
ആരുടെ? ആരുടേത്?

469
00:32:40,145 --> 00:32:42,623
ആരുടെ പ്രശ്നം
രണ്ട് അജ്ഞാത മൃതദേഹങ്ങളാണോ?

470
00:32:42,625 --> 00:32:45,103
രക്തരൂക്ഷിതമായ കൊലക്കേസ് ആരുടെതാണ്?
ഹേയ്, ഹേയ്! എല്ലാം ശരി. ഹേയ്!

471
00:32:45,105 --> 00:32:48,423
നിങ്ങളുടെ മുടി സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ
ക്ലോഗ്സ് ഉള്ള ചെറിയ ഫക്കിംഗ് മൗസ്.

472
00:32:48,425 --> 00:32:51,463
<font color="

473
00:32:51,465 --> 00:32:55,023
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കിഴക്കൻ.

474
00:32:55,025 --> 00:32:58,063
കിഴക്കൻ ഡിവിഷൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
മുട്ട പോലെ ഉറപ്പാണ്, ഇണ.

475
00:32:58,065 --> 00:33:00,103
ഒപ്പം ഓസ്ട്രേലിയൻ ദമ്പതികളും,
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

476
00:33:00,105 --> 00:33:02,783
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, സുഹൃത്തേ.

477
00:33:02,785 --> 00:33:04,823
അവർ വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

478
00:33:04,825 --> 00:33:08,623
<font color="
തെങ്ങിലും മീൻ തലയിലും ജീവിക്കുന്നു.

479
00:33:08,625 --> 00:33:10,623
മന്ദബുദ്ധികളായ ഹിപ്പികൾ.

480
00:33:10,625 --> 00:33:12,105
കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു

481
00:33:35,745 --> 00:33:37,345
നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് പോകാം.

482
00:33:40,225 --> 00:33:42,223
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

483
00:33:42,225 --> 00:33:44,823
ക്ഷമിക്കണം, അലൈൻ.

484
00:33:44,825 --> 00:33:46,823
നിങ്ങൾ ലെനയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

485
00:33:46,825 --> 00:33:48,423
പൂൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

486
00:33:48,425 --> 00:33:50,185
<font color="

487
00:33:59,385 --> 00:34:00,825
മോനിക്: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ കൊണ്ടുവന്നു.

488
00:34:03,585 --> 00:34:05,143
നന്ദി.

489
00:34:05,145 --> 00:34:06,823
ചിയേഴ്സ്. ചിയേഴ്സ്.

490
00:34:06,825 --> 00:34:08,703
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണോ?

491
00:34:08,705 --> 00:34:11,823
ക്യൂബെക്കോയിസ്, കാനഡ.

492
00:34:11,825 --> 00:34:13,145
ദി...ഫ്രഞ്ച് ഭാഗം.

493
00:34:14,865 --> 00:34:19,103
ഇത് അതിശയകരമാണ്, ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ
<font color="

494
00:34:19,105 --> 00:34:21,743
അതിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം,
ഞാൻ കരുതുന്നു. അതെ.

495
00:34:21,745 --> 00:34:24,705
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ അവസാനിച്ചോ?

496
00:34:27,345 --> 00:34:28,865
ഞാൻ അവധിക്ക് വന്നതാണ്.

497
00:34:30,465 --> 00:34:32,185
പക്ഷേ നീ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?

498
00:34:33,265 --> 00:34:34,865
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

499
00:34:38,905 --> 00:34:41,183
<font color="

500
00:34:41,185 --> 00:34:42,625
ഹലോ, വിം.

501
00:34:46,545 --> 00:34:47,583
നന്നായി ഉറങ്ങുക?

502
00:34:47,585 --> 00:34:49,103
അതെ, ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ.

503
00:34:49,105 --> 00:34:50,225
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

504
00:34:52,265 --> 00:34:53,623
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായിരുന്നു.

505
00:34:53,625 --> 00:34:56,025
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കൂ, അതെ?

506
00:34:57,425 --> 00:35:01,903
ശരി, അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല
<font color="

507
00:35:01,905 --> 00:35:04,183
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആരാധ്യരാണ്.

508
00:35:04,185 --> 00:35:06,063
റൊമാൻ്റിക് ആയി ഒന്നുമില്ല
നീയും അലീനും പോലെ.

509
00:35:06,065 --> 00:35:07,465
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

510
00:35:10,625 --> 00:35:12,865
ആ രണ്ടു കല്ലുകൾ
ഞാൻ വിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

511
00:35:14,785 --> 00:35:18,263
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം
15,000 ഗിൽഡറുകൾക്ക് ആംസ്റ്റർഡാം.

512
00:35:18,265 --> 00:35:20,265
<font color="
പണത്തെക്കുറിച്ച്.

513
00:35:22,225 --> 00:35:24,865
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു. അവൾ ചെറുപ്പമാണ്.

514
00:35:26,465 --> 00:35:28,825
കൂടാതെ അവൾ അൽപ്പം ഹിപ്പിയാണ്.

515
00:35:31,545 --> 00:35:34,145
എന്നാൽ അവൾ അത് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വെല്ലുവിളികൾ.

516
00:35:36,705 --> 00:35:39,663
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, വിം,
തിരികെ യൂറോപ്പിൽ,

517
00:35:39,665 --> 00:35:40,945
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

518
00:35:41,945 --> 00:35:44,343
<font color="
ഒരേ തസ്തികയിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

519
00:35:44,345 --> 00:35:45,985
അവർ ഏറ്റവും വെളുത്തത് എടുക്കുന്നു.

520
00:35:46,985 --> 00:35:49,345
അത് എൻ്റെ അച്ഛന് സംഭവിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും.

521
00:35:52,385 --> 00:35:55,465
ഓരോ മനുഷ്യനും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ദിവസം വീടുണ്ടാക്കണം.

522
00:35:57,625 --> 00:36:02,703
സ്വയം പറയുക: ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.
"ഇത് എൻ്റെ പ്രണയമാണ്

523
00:36:02,705 --> 00:36:05,143
<font color="

524
00:36:05,145 --> 00:36:09,423
പക്ഷേ അവിടെയെത്താൻ,
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക്,

525
00:36:09,425 --> 00:36:11,785
നമ്മുടെ അവസരങ്ങൾ നാം സ്വീകരിക്കണം
അവർ വരുമ്പോൾ.

526
00:36:14,745 --> 00:36:17,065
15,000?

527
00:36:55,425 --> 00:36:57,425
അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു

528
00:37:00,985 --> 00:37:02,783
അവർ ഇപ്പോഴും പുറത്താണോ?

529
00:37:02,785 --> 00:37:04,585
കുളത്തിൽ ഇറങ്ങി.

530
00:37:05,705 --> 00:37:07,663
<font color="

531
00:37:07,665 --> 00:37:09,743
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതിലും കൂടുതൽ അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

532
00:37:09,745 --> 00:37:12,305
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു നുണയെ വെറുക്കുന്നില്ലേ?

533
00:37:33,265 --> 00:37:35,425
പരമ്പരാഗത തായ് സംഗീത നാടകങ്ങൾ

534
00:38:18,905 --> 00:38:20,625
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

535
00:38:21,705 --> 00:38:23,343
എനിക്കറിയാം.

536
00:38:23,345 --> 00:38:26,583
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് അലൈൻ കരുതുന്നു.

537
00:38:26,585 --> 00:38:29,983
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
<font color="

538
00:38:29,985 --> 00:38:32,663
ഞങ്ങൾ നൽകിയതിൻ്റെ ഇരട്ടി വിലയ്ക്ക് അവയെ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ വേണ്ടി.

539
00:38:32,665 --> 00:38:34,383
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

540
00:38:34,385 --> 00:38:38,065
പണം തരും
ഒരു നല്ല തുടക്കം. ഒരു നല്ല ജീവിതം.

541
00:38:39,865 --> 00:38:42,463
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
ഞങ്ങൾക്ക്... ശരിക്കും അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

542
00:38:42,465 --> 00:38:43,785
<font color="

543
00:38:49,745 --> 00:38:51,505
പ്ലീസ്, ലെന...

544
00:38:53,505 --> 00:38:55,105
.. രത്നങ്ങൾ വാങ്ങൂ.

545
00:39:02,105 --> 00:39:04,423
സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു

546
00:39:04,425 --> 00:39:05,905
ഹേയ്. ഹേയ്.

547
00:39:32,265 --> 00:39:35,065
സംഗീതം തുടരുന്നു

548
00:39:52,625 --> 00:39:54,223
നിപ്പൻബെർഗിനുള്ള ടാക്സി!

549
00:39:54,225 --> 00:39:56,063
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സമയം എടുത്തു.

550
00:39:56,065 --> 00:39:57,585
ഏതാണ്ട് കർഫ്യൂ ആണ്.

551
00:40:02,545 --> 00:40:04,423
<font color="

552
00:40:04,425 --> 00:40:06,343
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കാൻ,

553
00:40:06,345 --> 00:40:07,943
ആ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ പൂർണമായും പിന്തുണയ്ക്കും.

554
00:40:07,945 --> 00:40:10,263
നിങ്ങൾക്ക് യോട്ടിൻ എന്ന് വിളിക്കാം
ആരെങ്കിലും കുരയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

555
00:40:10,265 --> 00:40:12,263
എനിക്ക് യോട്ടിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

556
00:40:12,265 --> 00:40:14,263
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

557
00:40:14,265 --> 00:40:16,865
എംബസിയിൽ ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല
<font color="

558
00:40:18,225 --> 00:40:21,983
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?
പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

559
00:40:21,985 --> 00:40:25,105
എന്ത്? കടുത്ത ശാസന?

560
00:40:26,705 --> 00:40:27,945
അതോ ചോപ്പ്?

561
00:40:34,145 --> 00:40:36,785
ഹോളണ്ടിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്
ഇപ്പോൾ, ഹെർമൻ.

562
00:40:38,545 --> 00:40:40,223
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

563
00:40:40,225 --> 00:40:42,303
അതെ.

564
00:40:42,305 --> 00:40:43,905
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

565
00:40:48,225 --> 00:40:49,705
<font color="

566
00:40:51,985 --> 00:40:53,303
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

567
00:40:53,305 --> 00:40:55,345
കിഴക്കൻ ഡിവിഷൻ.

568
00:41:00,305 --> 00:41:03,465
സംഗീതം: കള്ളിച്ചെടി
Jacques Dutronc എഴുതിയത്

569
00:41:12,785 --> 00:41:15,265
അവർ ചിരിക്കുന്നു

570
00:41:20,505 --> 00:41:22,625
പാർട്ടി ചാറ്റർ

571
00:41:29,625 --> 00:41:31,785
ഒരു കുരങ്ങൻ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

572
00:41:35,625 --> 00:41:37,383
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അതിഥി, അജയ്?

573
00:41:37,385 --> 00:41:40,143
ഹേയ്, ഞാൻ തെരേസയാണ്.

574
00:41:40,145 --> 00:41:41,743
<font color="

575
00:41:41,745 --> 00:41:43,823
ഓ, നിങ്ങളാണ് രത്നവ്യാപാരി.

576
00:41:43,825 --> 00:41:45,623
ഞാനല്ല.

577
00:41:45,625 --> 00:41:47,423
രത്നവ്യാപാരിയാണ്.

578
00:41:47,425 --> 00:41:49,305
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, അലൈൻ.

579
00:41:51,585 --> 00:41:53,985
റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ

580
00:42:02,505 --> 00:42:04,343
നിങ്ങൾ ഇവരോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്?

581
00:42:04,345 --> 00:42:05,983
അതെ, അവർ ശാന്തരാണ്.

582
00:42:05,985 --> 00:42:07,263
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

583
00:42:07,265 --> 00:42:08,905
<font color="

584
00:42:15,505 --> 00:42:17,025
ശരി...

585
00:42:20,025 --> 00:42:21,465
രാവിലെ 7 മണി.

586
00:42:24,905 --> 00:42:28,983
അത് മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ,
എനിക്ക് പോകണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

587
00:42:28,985 --> 00:42:30,423
ഇത് ഒകെയാണ്.

588
00:42:30,425 --> 00:42:32,865
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

589
00:42:35,105 --> 00:42:36,823
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

590
00:42:36,825 --> 00:42:38,983
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

591
00:42:38,985 --> 00:42:40,263
<font color="

592
00:42:40,265 --> 00:42:41,823
അവർ ചിരിക്കുന്നു

593
00:42:41,825 --> 00:42:45,265
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.

594
00:42:54,185 --> 00:42:55,545
ഔയ്.

595
00:43:00,825 --> 00:43:02,743
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെരേസയാണോ?

596
00:43:02,745 --> 00:43:03,785
ഞാനാണ്.

597
00:43:05,225 --> 00:43:07,065
പിന്നെ നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?

598
00:43:08,705 --> 00:43:10,903
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

599
00:43:10,905 --> 00:43:12,985
<font color="

600
00:43:17,385 --> 00:43:19,823
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

601
00:43:19,825 --> 00:43:23,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഉള്ളത്?
സഞ്ചാരികളുടെ ചെക്കുകൾ.

602
00:43:23,505 --> 00:43:26,545
ഓ, അവ എനിക്കുള്ളതല്ല.
അവർ ആശ്രമത്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

603
00:43:28,665 --> 00:43:31,863
നിർവാണം പിന്തുടരുന്നതിനുള്ള ചെലവ്
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

604
00:43:31,865 --> 00:43:34,703
<font color="
പൂർണ്ണമായും?

605
00:43:34,705 --> 00:43:40,745
ഇല്ല, ഞാൻ ലോകത്തെ ത്യജിക്കുന്നില്ല,
അത് നടത്തുന്ന ആളുകൾ മാത്രം.

606
00:43:42,785 --> 00:43:45,983
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
സ്വയം പൂട്ടാൻ.

607
00:43:45,985 --> 00:43:50,863
വളരെ ചെറുപ്പം, വളരെ സുന്ദരി.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും... അവസരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

608
00:43:50,865 --> 00:43:52,703
<font color="

609
00:43:52,705 --> 00:43:54,223
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അജയ് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

610
00:43:54,225 --> 00:43:57,063
അതെ. ഇത് രത്നങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

611
00:43:57,065 --> 00:43:58,463
ഞാൻ വാങ്ങുന്നു. ഞാൻ വിൽക്കുന്നു.

612
00:43:58,465 --> 00:44:00,983
ഒപ്പം കാലാകാലങ്ങളിൽ,
മറ്റുള്ളവർ എനിക്കായി വിൽക്കുന്നു.

613
00:44:00,985 --> 00:44:04,743
ഞാൻ രത്നക്കല്ലുകൾ കടത്താൻ പോകുന്നില്ല
നിനക്കായ്.

614
00:44:04,745 --> 00:44:06,903
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

615
00:44:06,905 --> 00:44:08,583
<font color="

616
00:44:08,585 --> 00:44:12,023
പരസ്യമായി സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ഡൊമിനിക്കിനോട്.

617
00:44:12,025 --> 00:44:13,625
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ അല്ല.

618
00:44:15,705 --> 00:44:19,063
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്ക് ചോദിക്കാം,
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ,

619
00:44:19,065 --> 00:44:23,103
അവരെ നമ്മൾ എന്ത് വിളിക്കും
ഇവിടെ നിശാക്ലബ്ബുകളുണ്ടോ?

620
00:44:23,105 --> 00:44:24,783
ഓ, നിങ്ങൾ സെക്‌സ് ഷോകൾ ആണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

621
00:44:24,785 --> 00:44:27,185
<font color="
നന്നായി?

622
00:44:28,265 --> 00:44:29,423
എനിക്കില്ല.

623
00:44:29,425 --> 00:44:30,785
അപ്പോൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഇതേപ്പറ്റി...

624
00:44:32,145 --> 00:44:34,663
.. നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,

625
00:44:34,665 --> 00:44:36,465
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

626
00:44:54,265 --> 00:44:55,985
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

627
00:44:57,705 --> 00:45:00,225
അവൾ ചിരിക്കുന്നു
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

628
00:45:22,465 --> 00:45:24,903
ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ

629
00:45:24,905 --> 00:45:26,985
<font color="

630
00:46:03,905 --> 00:46:06,185
തായ് പോപ്പ് സംഗീത നാടകങ്ങൾ

631
00:46:15,625 --> 00:46:17,705
അവൾ തായ് സംസാരിക്കുന്നു

632
00:46:42,545 --> 00:46:44,505
കരഘോഷം

633
00:46:48,665 --> 00:46:52,505
റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ

634
00:47:02,425 --> 00:47:04,785
ഹൃദയസ്പർശിയായ!

635
00:47:24,905 --> 00:47:26,745
ആഹ്ലാദവും കരഘോഷവും

636
00:47:33,145 --> 00:47:34,985
ചിയറിംഗ്

637
00:47:40,305 --> 00:47:42,705
പുരുഷന്മാർ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു

638
00:47:50,305 --> 00:47:51,945
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

639
00:48:02,585 --> 00:48:05,425
<font color="

640
00:48:09,385 --> 00:48:12,263
ഊമ്പി! ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

641
00:48:12,265 --> 00:48:14,783
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കുശുകുശുപ്പ് വന്നോ?

642
00:48:14,785 --> 00:48:16,743
എന്നെ തൊടരുത്! സഹായം!

643
00:48:16,745 --> 00:48:20,183
അത് ആളുടെ അലൈൻ ആണ്, ഇതാണ് അജയ്.
അവർ എന്നെ മയക്കി!

644
00:48:20,185 --> 00:48:21,585
അവളെ കാറിൽ കയറ്റുക.

645
00:48:24,625 --> 00:48:26,503
ചിയറിംഗ്

646
00:48:26,505 --> 00:48:27,705
<font color="

647
00:48:33,025 --> 00:48:34,905
സംഗീത വികലങ്ങൾ

648
00:48:48,185 --> 00:48:50,225
അവൾ തേങ്ങുന്നു

649
00:48:59,385 --> 00:49:01,305
അവൾ പാൻ്റ്സ്

650
00:49:04,425 --> 00:49:07,383
നിങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു,
തെരേസ.

651
00:49:07,385 --> 00:49:09,265
അത് വിവേകമല്ല.

652
00:49:12,025 --> 00:49:13,423
കപ് ഖുൻ ക്രാപ്.

653
00:49:13,425 --> 00:49:14,945
അമിതമായി കുടിച്ചു.

654
00:49:16,945 --> 00:49:18,385
നിശബ്ദമായി: സഹായിക്കൂ!

655
00:49:28,025 --> 00:49:30,503
<font color="

656
00:49:30,505 --> 00:49:32,023
ദയവായി എടുക്കൂ.

657
00:49:32,025 --> 00:49:33,423
മഠം അത് കാണാതെ പോകില്ലേ?

658
00:49:33,425 --> 00:49:35,863
അജയ് ചക്കിൾസ്

659
00:49:35,865 --> 00:49:38,503
കഴുതക്കുട്ടി.

660
00:49:38,505 --> 00:49:39,905
നിങ്ങൾ അശ്ലീലമാണ്.

661
00:49:40,945 --> 00:49:42,343
നിങ്ങൾ സ്വയം മനുഷ്യർക്ക് നേരെ എറിയുന്നു

662
00:49:42,345 --> 00:49:44,823
നിങ്ങൾ സ്വയം എറിയുന്ന രീതി
മതത്തിൽ.

663
00:49:44,825 --> 00:49:48,703
<font color="
ഓഫ് ദി വീൽ, തെരേസ.

664
00:49:48,705 --> 00:49:51,663
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അമേരിക്കൻ ആണ്
മറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ.

665
00:49:51,665 --> 00:49:53,823
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,

666
00:49:53,825 --> 00:49:56,863
അമേരിക്കക്കാർ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നില്ല
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്.

667
00:49:56,865 --> 00:49:57,903
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

668
00:49:57,905 --> 00:49:59,143
ഹേയ്, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

669
00:49:59,145 --> 00:50:01,145
<font color="
സാന്താക്രൂസിൽ?

670
00:50:05,145 --> 00:50:06,745
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

671
00:50:18,265 --> 00:50:20,785
പ്രാണികളുടെ ബജ്

672
00:50:22,385 --> 00:50:24,385
എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ

673
00:50:40,905 --> 00:50:42,185
അവളെ നമ്മൾ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?

674
00:50:51,985 --> 00:50:54,183
അവളെ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

675
00:50:54,185 --> 00:50:56,305
പിന്നെ നീ കണ്ടു,
അവൾ പരാതിപ്പെടാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

676
00:50:57,945 --> 00:51:00,263
അവൾ മറ്റൊരാൾ മാത്രമായിരിക്കും
<font color="

677
00:51:00,265 --> 00:51:01,743
മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ച് നീന്താൻ പോയവൻ.

678
00:51:01,745 --> 00:51:03,225
അജയ് ഗാസ്പിഎസ്

679
00:51:22,425 --> 00:51:24,465
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പെഷവാറിൽ ഒരു ടാക്സി മോഷ്ടിച്ചു.

680
00:51:25,785 --> 00:51:28,105
എനിക്ക് അത് ടെഹ്‌റാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടിവന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

681
00:51:29,945 --> 00:51:34,305
ഡ്രൈവർ വിസമ്മതിച്ചു
അതുകൊണ്ട്... എനിക്ക് അവനെ ഡോസ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

682
00:51:36,865 --> 00:51:41,983
ഞാൻ അവനെ തുമ്പിക്കൈയിൽ കിടത്തി
പിന്നെ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,

683
00:51:41,985 --> 00:51:44,825
<font color="
തമ്പും.

684
00:51:46,225 --> 00:51:48,663
അത് അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു
മറ്റ് യാത്രക്കാർ.

685
00:51:48,665 --> 00:51:51,663
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു നദിക്കരയിൽ നിന്നു
അവനെ പരിശോധിക്കാൻ.

686
00:51:51,665 --> 00:51:53,583
എന്നാൽ അയാൾ ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചിരുന്നു.

687
00:51:53,585 --> 00:51:57,103
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുത്തു
അവനെ വെള്ളത്തിലിറക്കാൻ സഹായിച്ചു.

688
00:51:57,105 --> 00:52:01,943
<font color="
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

689
00:52:01,945 --> 00:52:04,263
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തോന്നി.

690
00:52:04,265 --> 00:52:05,943
വിധിയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രം.

691
00:52:05,945 --> 00:52:07,185
എൻ്റേത്.

692
00:52:08,225 --> 00:52:09,505
ദൈവത്തിൻ്റെ.

693
00:52:12,585 --> 00:52:14,025
അതെല്ലാം പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു...

694
00:52:17,945 --> 00:52:19,145
.. ദുരന്തം ഇല്ലാതെ.

695
00:52:22,265 --> 00:52:23,865
അവർ നിന്നെ തേടി വന്നതാണോ?

696
00:52:25,225 --> 00:52:26,503
അവർ നിങ്ങളെ പിടിച്ചോ?

697
00:52:26,505 --> 00:52:29,343
<font color="

698
00:52:29,345 --> 00:52:30,385
ആരുമില്ല.

699
00:52:37,905 --> 00:52:39,465
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

700
00:52:59,945 --> 00:53:01,985
അവൾ പാൻ്റ്സ്

701
00:53:03,065 --> 00:53:04,745
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

702
00:53:06,945 --> 00:53:10,025
ഇല്ല. അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

703
00:53:40,305 --> 00:53:43,343
ഓ, കരുണയുള്ളവരേ.

704
00:53:43,345 --> 00:53:49,625
ഈ മനുഷ്യൻ ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് പോകുന്നു
മറ്റേ കരയിലേക്ക്.

705
00:53:52,545 --> 00:53:54,425
<font color="

706
00:53:56,385 --> 00:53:59,345
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ മരിക്കുകയാണ്.

707
00:54:01,345 --> 00:54:06,305
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല,
അവൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

708
00:54:07,865 --> 00:54:10,783
അവൾക്ക് അഭയമില്ല.

709
00:54:10,785 --> 00:54:12,983
അവൾക്ക് സംരക്ഷകനില്ല.

710
00:54:12,985 --> 00:54:15,345
അവൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികളില്ല.

711
00:54:17,785 --> 00:54:21,543
ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം അസ്തമിച്ചു.

712
00:54:21,545 --> 00:54:25,305
<font color="

713
00:54:27,025 --> 00:54:30,865
അവളെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു
വലിയ ദുരാത്മാവിനാൽ.

714
00:54:33,105 --> 00:54:39,345
അവൾ ദൂതൻമാരെ ഭയക്കുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ.

715
00:54:42,545 --> 00:54:46,225
അവൾ അസ്തിത്വത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്
അസ്തിത്വത്തിനു ശേഷം.

716
00:54:49,065 --> 00:54:53,625
അവളുടെ കർമ്മം കാരണം,
അവൾ നിസ്സഹായയാണ്.

717
00:54:54,865 --> 00:55:00,905
<font color="
സുഹൃത്തില്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

718
00:55:12,425 --> 00:55:15,025
അലാറം ക്ലോക്ക് വളയങ്ങൾ

719
00:55:16,665 --> 00:55:18,665
ലെന ചുമ

720
00:55:30,025 --> 00:55:31,223
അവൾ തേങ്ങുന്നു

721
00:55:31,225 --> 00:55:33,383
ലെന. ശ്ശ്.

722
00:55:33,385 --> 00:55:36,225
അവൻ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു

723
00:55:38,945 --> 00:55:41,145
അവൾ തേങ്ങുന്നു

724
00:55:43,785 --> 00:55:46,025
അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു

725
00:55:51,105 --> 00:55:52,625
ശ്ശ്.

726
00:55:55,345 --> 00:55:57,705
<font color="

727
00:56:10,305 --> 00:56:12,665
ഇടിമുഴക്കം

728
00:56:25,865 --> 00:56:28,105
ലെന ചുമ

729
00:56:29,305 --> 00:56:31,505
വിം ഗ്രോൻസ്

730
00:56:38,425 --> 00:56:40,345
അവൻ പാൻ്റ്സ്

731
00:56:41,705 --> 00:56:43,585
ഏഞ്ചല: അത് മൃതദേഹങ്ങളാണോ?

732
00:56:45,065 --> 00:56:47,225
അതെ. കത്തിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

733
00:56:49,025 --> 00:56:50,385
നമുക്കെന്തു പറ്റി?

734
00:56:51,625 --> 00:56:53,345
ഡോഗ് വിമ്പേഴ്സ്

735
00:56:55,185 --> 00:56:57,425
<font color="

736
00:57:05,905 --> 00:57:07,665
അവരുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളും.

737
00:57:11,785 --> 00:57:13,385
നോക്കൂ.

738
00:57:16,585 --> 00:57:18,105
എന്റെ ദൈവമേ.

739
00:57:21,505 --> 00:57:23,145
അത് അവരാണ്.

740
00:57:26,225 --> 00:57:28,623
അലൈൻ, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

741
00:57:28,625 --> 00:57:30,065
ശ്ശ്.

742
00:57:33,545 --> 00:57:35,065
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

743
00:57:43,065 --> 00:57:44,385
ശ്ശ്.